China Blog Weblog rund um China – Wirtschaft, Business, Nachrichten und Erlebnisse in China von Kim Schiefer

September 6, 2007

Übersetzerin mit Fingerspitzengefühl

Filed under: Erlebnisse in China — admin @ 18:28

Ich habe heute im chinesischen Restaurant die Rechnung übernommen. Es war der letzte Tag in China eines Mitarbeiters und außerdem war das Essen billig. Das habe ich auch auf chinesisch so gesagt. Die Sekretärin hat es auf englisch übersetzt – allerdings nur den ersten Teil. Das mit dem billigen Essen fehlte in der englischen Version.

Powered by WordPress