Aufgrund eines von der Firma angeordneten Seminars hat eine meiner Mitarbeiterinnen ihren Deutschkurs verpasst. Als Kompensation versprach ich Ihr, das ich die Stunden mit ihr nachhole…aber holla die Waldfee. Deutsch ist ja wirklich eine schwere Sprache, vor allem, wenn man sie erklären soll. Bei den meisten grammatischen Regeln konnte ich nur sagen, dass ich sie benutze…aber die Regeln dazu erklären?
Wir haben uns deshalb vermehrt um Konversation und Lesen gekümmert. Das war ein Spaß, das chinesische Lernbuch ist wohl von einem Witzbold geschrieben worden. Heute gab es folgende Dialoge:

Kellner:   Guten Tag, was darf ich Ihnen bringen?
Gast:        Erst einmal die Karte!
Kellner:   Oh, Entschuldigung

Weiterhin interessant war eine Aufzählung der wichtigsten Lebensmittel in Deutschland: Kartoffel, Steak, Milch, Brot, Apfel und Hirn. Ja, richtig gehört. Auf einer Zeichnung im Lehrbuch war neben einem Apfel und anderen Lebensmittel auch ein Hirn aufgezeichnet. Zu dem hatte der Spaßvogel das Hirn auch in einen weiteren Dialog eingebaut. Die Kollegin ging wirklich davon aus, dass Hirn in Deutschland weit verbreitet ist. Aber nun der Dialog mit meines Erachtens brilliantem Humor:

Kellner:  Guten Tag, was wollen sie essen?
Gast 1:   Für mich ein Schnitzel mit Pommes und Ketchup und ein Bier.
Gast 2:   Für mich auch ein Bier, und haben Sie Hirn?
Kellner:  Ja, aber nicht zum essen. Bitte bestellen Sie etwas aus der Speisekarte.
Gast 2:   Dann bitte eine Gemüsepfanne.

Aber auch die Aussprachefehler der Kollegin sind toll. Schweinebraten hört sich wie Schweizerbraten an. Ob wohl meine eigene Sprachlehrerin auch so viel Spaß an meiner Aussprache hat?

Leo.