China Blog

Wer mit gro�en MySQL-Datenbanken rumhantieren muss, dem kann ich das Programm mysqldumper (download auf: www.mysqldumper.de) w�rmstens empfehlen. Die Installation ist sehr einfach und in mehreren Sprachen m�glich. Auf jeden Fall sollte man nach der Installation sofort einen Passwortschutz einrichten.

Heute ist es mal wieder passiert, dass meine durch mehrere Jahre Chinaerfahrung gest�hlte Automatismen einfach ausgesetzt haben.

Jedes mal, wenn ich Geld ausgebe, sage ich automatisch ?? – “Fa Piao” -, was soviel wie Quittung hei�t. Egal ob im Restaurant, im Taxi, Fa Piao ist das Zauberwort. Auch bei Verhandlungen ist immer wichtig, ob man “Fa Piao” bekommt (besonders Vermieter wollen Steuern sparen und geben keine offizielle Quittung).

Heute kam die Gasrechnung, ich hatte keine Lust zur Bank zu gehen und fragte, ob ich sie bar bezahlen k�nne. Klar, kein Problem war die Antwort, 102,50 RMB waren f�llig (ca. 10 Euro).
2 Minuten sp�ter viel mir ein, dass ich keine Quittung verlangt hatte. Normalerweise kommt jedes mal, wenn ich in meinen Geldbeutel greife, das Wort “Fa Piao” automatisch. Dieses mal war ich in Eile und nach einem kompletten Samstag im B�ro nicht mehr besonders wach.

Ich bin mal gespannt, ob das Geld ordnungsgem�� verbucht wurde oder ob ich n�chsten Monat eine Mahnung erhalte.

Zum Thema Quittung muss man wissen: In China schreibt man Quittungen nicht einfach so. Die m�ssen auf offiziellem Papier mit offiziellem Firmenstempel geschrieben werden. Quittungen, die man rausgibt sind registriert, das Papier f�r die Quittungen muss man bei den Steuerbeh�rden kaufen.

In unserer Firma habe wir z.B. einen Drucker f�r die Quittungen, die wir ausstellen und eine Einlesemaschine mit Karte, die an einen Computer mit einer speziellen Software angeschlossen ist.

Damit Restaurantkunden motiviert werden, Quittungen zu verlangen, gibt es bei jeder Quittung eine Art Rubbel-Gewinnspiel. Der Kunde hat eine Gewinnchance, die Restaurants k�nnen durch das System weniger Steuern hinterziehen. Auch Taxis, die das Taximeter angestellt haben, drucken ein Fa Piao.

Fa Piao ist also in China ein wichtiges Instrument f�r die Regierung, um Steuerhinterziehung zu erschweren.

?????????????

??????????. ????????. ?????????.

????? ??????????????. ????????? ?????? .

??? ????????????? .

?????.

????????.

??? ??????? ?: ????????.

Die �bersetzung kommt sp�ter. Hoffentlich ist das der erste chinesische Witz, den ich mir merken kann.

Heute wollte ich im Lawblog einen verlinkten Film anschauen (http://video.google.de/videoplay?docid=-1550832407257277331), da springt mir doch eine Meldung entgegen:

Vielen Dank f�r Ihr Interesse an Google Video.

Derzeit ist die Wiedergabefunktion von Google Video in Ihrem Land nicht verf�gbar.

Wir hoffen jedoch, diese Funktion zuk�nftig einem breiteren Publikum zug�nglich machen zu k�nnen. Vielen Dank f�r Ihre Geduld.”

Irgendwie schade, nicht nur die chinesischen Zensurbeh�rden zensieren sondern Suchmaschinen (aus rechtlichen Gr�nden?) sich selbst.

Ich wei�, das ist eine gewagte These aber bei einem Kundenbesuch kam es mir so vor. Das Ziel ist es, eine Webseite mit einem Content Management System aufzubauen, das besucherfreundlich und suchmaschinenfreundlich ist. Urspr�nglich sollte ich auch das Design machen, bietet sich ja an, da ich wei�, wie es aufgebaut sein muss, damit die Einrichtung des CMS nicht unn�tig teuer wird.

Der Grafikdesigner wurde f�r mich sehr �berraschend vom Kunden hinzugezogen und hat ohne R�cksprache 5 tolle Designvorschl�ge in Flash erstellt (100%ig), das ist mit dem CMS, das ich vorgeschlagen habe, logischerweise nicht zu machen. Ein Vorschlag hatte 4(!) Einstiegseiten, durch die man sich durchklicken musste, ehe der eigentliche Seiteninhalt kommt.

Mit Grafikdesignern haben Webdesigner oft ihre N�te.

Hier jetzt einfach mal meine pers�nlichen Top 10:

1. Schriftgr��e 10,5px, mit Anti-Alias bitte und nicht so eckig.
2. Nach Umsetzung eines Photoshop Design in HTML: “Im Safari ist das Bild einen Pixel zu weit rechts.”
3. Schriftart Broadway bitte.
4. Der Durchschuss stimmt nicht.
5. “Die Schrift muss aber links und rechts b�ndig zum Bild sein.” (die Photoshopvorlage hatte eine Schriftgr��e von 11,8px, um das zu erm�glichen)
6. “Ich habe aber einen Mac, da sieht es ganz anders aus”.
7. Nicht die Schuld des Grafikdesigners: Eine Kunde: Bitte schonmal das Design der Webseite machen, und Platz f�r das Logo lassen, das der Designer gerade macht (wie das Logo aussah war mir nicht bekannt).
8. “Das HTML sollte sich dann aber auch bewegen” (W�rtlicher Kommentar zu einem Flash-Design).
9. Die Seite war in 100% in Flash, die Flash-Animation wurde mit einem Javascript aufgerufen. Jemand ohne Javascript bekam nur eine leere Seite zu sehen. F�r Suchmaschinen war der Seiteninhalt damit quasi nicht existent.
10. “Nur noch eine letzte kleine �nderung.”

Ich hatte ein Angebot an einen chinesischen Kunden geschrieben und nie eine Antwort erhalten. Pech gehabt? Nur vielleicht. Es hat sich herausgestellt, dass er einfach meine Email-Adresse falsch geschrieben hatte. Es warten also zwei Leute auf eine Nachricht des anderen, es stellt sich dann immer die Frage, wer zuerst “nachgiebt” bzw. nachfragt.

Gestern soll ja angeblich einer der besten und saubersten Tage in Peking in diesem Jahr gewesen sein. So richtig gemerkt habe ich es nicht. In Peking gibt es eine Kampagne, bei der versucht wird, eine bestimmte Anzahl an Tagen mit blauem Himmel zu erreichen. In diesem Jahr wurden auf jeden Fall weniger Tage mit blauem Himmel erreicht als im letzten Jahr. Auch mein pers�nlicher Eindruck ist, dass die Luftverschmutzung und der Stau in Peking schlimmer geworden sind.

Kann aber auch sein, dass es daran liegt, dass ich jetz in der N�he von Wudaokou wohne. Es gibt kaum eine Kreuzung, an der mehr Verkehrschaos herrscht. Ich kann es mir zumindest nicht vorstellen.

Ich werde oft gefragt, wie man Suchmaschinenmarketing f�r eine chinesischsprachige Webseite macht. Klar, Marktf�hrer unter den Suchmaschinen in China ist nicht Google sondern Baidu. Nat�rlich ver�ffentlichen Suchmaschinen ihre Ranking-Kriterien nicht, weswegen es unm�glich ist, den ultimativen Tip zu geben. Wobei der beste Tip wohl lautet: Bauen Sie Ihre Webseite f�r Benutzer auf und nicht f�r Suchmaschinen.

Wer den folgenden Richtlinien folgt, kann zumindest mal nichts falsch machen.

Unterschiede Baidu – Google

1. Datei- und Domainname scheinen bei Baidu einen gr��ere Rolle zu spielen als bei Google
2. F�r die meisten westlichen Suchmaschinen spielen die Metatags (vom title-tag ausgenommen) kaum eine Rolle. Bei Baidu scheinen sie noch wichtiger zu sein.
3. Interne Links und der Linktext in diesen Links scheinen bei Baidu eine gr��ere Rolle zu spielen als bei Google
4. Bei Google und Baidu sind eingehende Links das wichtigste Rankingkriterium. Bei Google spielen die Qualit�t der Links eine gr��ere Rolle als bei Baidu, wo anscheinend die Quantit�t noch wichtiger ist.

Irgendwie scheint es so, dass man f�r Baidu noch etwas “old-fashioned” SEO betreiben muss.

Noch ein paar Tips f�r Unternehmen, die eine chinesische Webseite m�chten

• Nicht beim �bersetzer sparen. Man sollte einen erfahrenen �bersetzer beauftragen und die �bersetzung im Zweifelsfall noch von einem Fach-Experten lesen lassen. Am besten ist sogar ein Probelesen durch einem Muttersprachler der Ursprungssprache, der chinesisch kann.
• Mann sollte eine cn-Domain verwenden. Im Gegensatz zu de-Domains k�nnen diese auch von ausl�ndischen Unternehmen ohne einen chinesischen Admin-C registriert werden
• Wer ausschlie�lich Kunden aus China anspricht sollte die Webseite auch in China hosten, dabei aber nicht zu sehr beim Webspace sparen. Viele Unternehmen geben tausende von Euro f�r die Webseite aus und beim Webhosting wird wegen 10 Euro im Monat der billigere Anbieter genommen. Dies kann dazu f�hren, dass die Webseite zu langsam abrufbar ist, vor allem au�erhalb Chinas oder wenn der Webhoster irgendwo in der Provinz hostet.
• Wer in China hostet muss die Webseite bei den Beh�rden registrieren lassen.

Wer zus�tzlich eine englische Version der Webseite hat, sollte diese im Ausland hosten. Es kann sonst gut sein, dass die Ladezeiten f�r Besucher au�erhalb Chinas einfach zu lang sind.

Die Regeln f�r die Visavergabe werden anscheinend wirklich immer strenger ausgelegt, auch in Hongkong, wo bisher alles recht l�ssig gehandhabt wurde.
Bisher ging zum Beispiel ein F-Visum f�r mehrere Monate ohne Probleme mit einem Einladungsschreiben der Firma.
Jetzt ben�tigt man f�r ein F-Visum, das mehr als einen Monat g�ltig sein soll, zus�tzlich eine Einladung des “Ministerium f�r Arbeit und soziale Sicherheit”.
Das ist ziemlich nervig, vor allem bei kurzzeitigen Aufenthalten z.B. einem Praktikum.
Entweder haben zuviele Unternehmen die bestehenden Regeln zu sehr misbraucht und die Regierung will dem einen Riegel vorschieben oder die chinesischen Beh�rden legen die bestehenden Regeln im Vorfeld der Olympischen Spiele einfach strenger aus.

Es gab (nat�rlich) keine offizielle Best�tigung, weshalb youtube.com in China vor 2 Wochen in China geblockt wurde

Es gab Spekulationen, dies hinge mit dem 17. Parteitag der Kommunistischen Partei zusammen, der in China alle 5 Jahre abgehalten wird und ein wichtiges Event in China darstellt. Dieser Parteitag wurde vor kurzem beendet.

Oder war die Tatsache, dass youtube eine chinesische Version gestartet hat., der Grund f�r die Blockierung? Youtbube Taiwan ist ebenfalls wieder erreichbar.

W�hrend die chinesische Zensurbeh�rde anscheinend wieder Gefallen an youtube gefunden hat, wurde der Blogger-Service blogspot.com wieder zensiert.

Wikipedia ist seit l�ngerer Zeit gesperrt, meistens wird nur die IP-Adresse blockiert, die Inhalte �ber China allerdings zus�tzlich �ber einen Wortfilter, so dass sie auch nicht �ber Proxyserver erreichbar sind.

Die chinesische Regierung verhindert bereits seit langem den Zugang zu Seiten, deren Inhalte es als sch�dlich einstuft, seien es politisch sensible Inhalte wie die Unabh�ngigkeit Taiwans oder Tibet, Seiten von religi�sen Kulten oder pornographische Inhalte.