China Blog

Wie ich eben erfahren habe, ist es den Verantwortlichen in meiner ehemaligen Wohneinheit inzwischen zu dumm geworden, ihren manuellen Olympia-Countdown jeden morgen auf den neuesten Stand zu bringen. Eventuell liegt es nur an der morgendlichen K�lte, es kann aber auch sein, dass die (verordnete) Begeisterung f�r Olympia etwas nachgelassen hat. Ich hoffe nat�rlich, dass sich das nicht auf die p�nktliche Er�ffnung der Olympischen Spiele 2008 in Peking auswirkt, die ja am 8.8.2008 um 8.08 Uhr beginnen sollen.

In der Zwischenzeit sind mir nat�rlich noch einige Dinge aufgefallen, die sich in diesem (bzw. letzten) Jahr in Deutschland ge�ndert haben bzw. die ich erst jetzt mitbekomme:

• Die Laden�ffnungszeiten haben sich chinesischen Verh�ltnissen angeglichen, irgendwie kann man viel l�nger einkaufen als letztes Jahr
• es scheint eine Art Pokermania ausgebrochen zu sein w�hrend ich weg war
• mit dem deutschen Humor geht es weiter abw�rts, es gab tats�chlich eine Fortsetzung der 7 Zwerge (schon 2006) und
• ein gewisser Mario Barth versucht, lustig zu sein und verdient damit anscheinend Geld
• es gibt noch mehr Kreisverkehre in Deutschland, die Kreuzungen sterben bald aus
• eine Busfahrt kostet hier vor Ort jetzt umgerechnet 30 yuan (fast 3 Euro)
• in Aral-Tankstellen gibt es jetzt merkw�rdige Benzinsorten
• schneit es noch weniger als vor einem Jahr?
• Es gibt in Deutschland eine neue Hotelkette namens “Tokio Hotel”

Ansonsten bin ich auch in China anscheinend dank Internet und Kommunikationsm�glichkeiten wie skype ganz gut auf dem Laufenden geblieben.

Ich bin mal wieder in Deutschland. Ein Kulturschock ist das zwar nicht, allerdings muss man sich schon an einiges gew�hnen:

• die Leute reagieren auf ein ??? (duibuqi, chines. f�r Entschuldigung) ziemlich unverst�ndlich (das Problem gibt es nur w�hrend der ersten paar Stunden in Deutschland, dann ist das Gehirn wieder ganz auf deutsche Sprache eingestellt)
• die Verpackung der Milka-Schokolade hat sich ge�ndert (soll so angeblich besser schmecken)
• die Postfiliale ist jetzt im D�nerladen und wird von einer Frau bedient, der man ihre Unsicherheit bei der Bedienung der Kasse deutlich anmerkt
• das y ist jetzt ein z und umgekehrt (auf der Tastatur)
• die Bedienung bei der �rtlichen B�ckerei ist ungewohnt h�flich
• die Kellner(innen) br�llen nicht durch das ganze Restaurant
• das Internet ist pl�tzlich so schnell
• rote Ampeln werden von den meisten Leuten beachtet
• Taxis gibt es fast nur an Bahnh�fen, sonst muss man die tats�chlich vorher anrufen

In den n�chsten Tagen gibt es hier bestimmt noch eine Menge Erg�nzungen.

Ich bin mit einem Touristenvisum nach China eingereist. Dies war notwendig da der Visadienst den ich beauftragt hatte, meine Unterlagen f�r ein Z-Visum verschlampt hatte und mir einfach ein Touristenvisum schickte – das Antragsformular hatten sie wohl selbst ge�ndert. Es war nicht mehr genug Zeit um das zu �ndern.

In China habe ich das Touristenvisum dann erstmal in ein F-Visum umgewandelt.

Jetzt wollte ich eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen. Alle Unterlagen waren da – das Problem war nur, dass ich eben mit einem Touristenvisum eingereist bin. Auch als rechtlicher Vertreter der Firma muss man mindestens mit einem F-Visum nach China eingereist sein um eine Aufenthaltgenehmigung zu erhalten. Einfach nur ein F-Visum zu besitzen z�hlt nicht.

Das ist zwar nur ein kleines Beispiel.

In China ist es aber oft so, dass man einige Dinge vorl�ufig erledigt oder sich auf das goodwill eines Sachbearbeiters verl��t und etwas nicht 100%ig korrekt handhabt – China gilt ja als das Land, in dem man immer irgendwelche L�sungen findet. Dies ist aber immer weniger der Fall.

Irgendwann �ndern sich entweder irgendwelche Vorschriften oder ein anderer Sachbearbeiter setzt die Vorschriften strenger um und stellt dann unbequeme Fragen. Ich habe das auch oft bei Firmenregistrierungen erlebt, dass Anw�lte, die zwar die Vorschriften kennen aber nicht genau wissen, wie sie inzwischen umgesetzt werden, Tips geben, wie man Formalit�t X oder Y einfacher erledigen kann. Irgenwann fallen aber solche Abk�rzungen meiner Erfahrung nach immer auf einen zur�ck. Vor allem in China sollte man deshalb immer alles 100%ig nach Vorschrift erledigen um sp�tere Probleme zu vermeiden.

Eine lustige Erfahrung im Visa Center am Schalter f�r die Beantragung der dauerhaften Aufenthaltsgenehmigung. Vor mir steht ein anderer Westler, seit 15 Jahren in China. Er versucht dem Beamten klarzumachen dass ihm irgendjemand gesagt habe, er brauche f�r die Kopie des Formulars XY keinen Stempel des Arbeitgebers.

Erstmal ben�tigt man in China f�r alles einen Stempel, am besten einen roten (mehrere sind meistens besser). Nach 15 Jahren in China sollte man das wissen.

Der Mann vor mir war in den 15 Jahren anscheinend nicht f�hig sich auch nur ansatzweise an die chinesische Kultur anzupassen, auf jeden Fall fing er irgendwann an den Beamten anzubr�llen. Sein chinesisch war sehr schlecht er versuchte dem Beamten klarzumachen, dass er nach 15 Jahren in China wisse, was f�r Formulare bzw. Stempel er ben�tige.

Die Antwort des Beamten war entsprechen k�hl: 15 ? … ?????????? (Warum haben Sie in 15 Jahren nicht richtig chinesisch gelernt?).

Ich habe mich gerade noch beherrschen k�nnen.

Hier eine interessante Diskussion, was wohl aus Chinas wirtschaftlicher Entwicklung wird.

Und hier ist Teil 2:

Die letzten Tage waren wir ziemlich besch�ftigt, das Forum auf

http://forum.chinaseite.de upzudaten. Die Forensoftware war bisher phpBB2 und sollte auf das neue phpBB3 upgedatet werden. Die �nderung eines Forums sollte man sich vorher gut �berlegen, vor allem wenn das Forum fast 50.000 Beitr�ge, �ber 2000 Mitglieder und eine aktive und sympathische Community hat.

Radikale �nderungen werden oft von der Forengemeinde nicht gut aufgenommen (ich bekam w�hrend des udpates mehrere skype-Nachrichten und Emails, wodurch das update trotz Nervosit�t und 9 Stunden Dauer schon wieder am�sant und kurzweilig wurde), deshalb hat es mir eine Menge Kopfzerbrechen bereitet, bis ich mich zum update durchgerungen habe.

Ich habe das update eine Woche vorher im Forum angek�ndigt und vorher auch das neue Design in der englischen Version des Forums online gestellt. Die Mitglieder des China – Forums konnten vorher das neue Forum testen und �ber das Design abstimmen bzw. in einem Thread �nderungen vorschlagen. Die meisten Vorschl�ge habe ich auch umgesetzt und um ehrlich zu sein ist das Design mit den �nderungsvorschl�gen besser als mein erster Entwurf.

Die Ziele des updates waren

1. Alle Benutzer gl�cklich und zufrieden machen
2. Das Design sollte eine Spur moderner sein, sich aber nicht zu sehr �ndern
3. Die Linkstruktur sollte erhalten bleiben. D.h. externe Links auf das Forum, Bookmarks der Benutzer usw. sollten weiterhin erreichbar sein
4. Die Datenbank sollte auf Unicode upgedatet werden, da es in der alten Version ab und zu Probleme mit der Darstellung von chinesischen Schriftzeichen gab
5. Die bisherigen Funktionen, die nicht standard in phpBB2 waren, sollten erhalten bleiben, u.a. die “Recent Posts”
6. Logischerweise sollte das Forum nicht zu lange offline sei. Urspr�nglich waren 4 Stunden angek�ndigt, am Ende wurden 9 Stunden daraus, weswegen ich auch ab und zu Zwischenst�nde online gestellt habe.

Grunds�tzlich funktioniert das update selbst von Version 2 auf 3 mit der eingebauten update-Funktion von phpBB3 relativ problemlos, wobei wir nat�rlich vorher eine Menge getestet haben, um m�gliche Probleme rauszufiltern. Danach haben wir eine Art “update-Prozedur” erstellt, die dann abgearbeitet wurde.
Wir mussten die neue phpBB-Version installieren und f�r “Recent Posts” und die suchmaschinenfreundlichen URLs jeweils ein eigenes Modul schreiben. Die Module kann man einbauen, indem man in der urspr�nglichen Version von phpBB3 nur eine Codezeile �ndert.

Dann haben wir noch den Mod simple_RSS-1.0.2 installiert. Hier die Schritte im einzelnen:

1. Download phpBB3 RC7 von phpbb.com
2. Lokale Installation von phpBB3
3. Download der phpBB2 Dateien vom Server
4. Forum sperren, damit in der Zwischenzeit keine neuen Beitr�ge geschrieben werden
5. Download der phpBB2 Datenbank mit mysqldumper
6. Import der phpBB2 Datenbank in den lokalen Mysql-Server
7. �ndern der Konfigurationsdatei, sicherstellen, das phpBB2 auf dem lokalen Server richtig funktioniert
8. Wir mussten eine kleine �nderung in der “convert”-Funktion von phpBB3 vornehmen (phpBB3 hat eine Funktion f�r das update von Version 2 auf Version 3), da es Probleme mit der Umwandlung in unicode gab:
   open file /install/convertors/functions_phpbb20.php, find:
   //around line 419
   return utf8_recode($text, $lang_enc_array[$get_lang]);replace with
   return $text;

   Dann gab es noch ein kleines Problem mit der Darstellung chinesischer Schriftzeichen. Das konnte durch folgenden SQL-qury gel�st werden:
   update `phpbb_forums` set forum_name = REPLACE(forum_name, ‘&#’, ‘&#’), forum_desc = REPLACE(forum_desc, ‘&#’, ‘&#’);

9. Zur�ck zur lokalen phpBB3-Installation gehen “convert” ausw�hlen und die Anweisungen befolgen. Wenn das update geklappt hat, geht’s weiter:
10. Neue styles installieren
11. German language Pack installieren
12. recent post, URL-rewriting und rss-feeds installieren
13. Mit mysqldumper und per FTP alle Daten auf den Server hochspielen
14. �ndern der Konfigurationsdatei auf dem Server
15. rebuild search index
16. Danach alles online stellen ohne weitere Tests weil alles l�nger gedauert hat als geplant und man ungeduldig wird (Achtung Satire, dieses Vorgehen ist nat�rlich nicht empfehlenswert)
17. Testen und Kommentare der Forenmitglieder beantworten (Konsequenz aus Punkt 16).

Probleme beim update von phpBB2 auf phpBB3

Es traten 2 Probleme auf: Umwandlung der Datenbank in unicode hat nicht auf Anhieb geklappt (siehe Punkt 8 oben).

Au�erdem haben die Avatare nicht funktioniert, da sie in phpBB3 in einem anderen Ordner gespeichert werden (musste also nur verschoben werden).

Insgesamt lief das update bis auf die Avatare und die �nderung in Unicode problemlos. Solange man in phpBB2 keine �nderungen in der Datenbank vorgenommen hat, kann man f�r das update die convert-Funktion von phpBB verwenden. Mit mod-rewrite l��t sich phpBB3 auch soweit �ndern, dass die Dateinamen sich nicht �ndern. Es gibt also keine Probleme mit Suchmaschinen oder mit nicht mehr funktionierenden Bookmarks.

phpBB3 bietet eine Menge mehr Funktionen, einerseits f�r den Besucher, aber auch f�r den Administrator. Admin-sein macht damit noch mehr Spass als vorher und das update hat sich auf jeden Fall gelohnt

Wer mit einem F-Visum nach China” target=”_blank”>China einreist, muss normelerweise (wenn alles mit rechten Dingen zugeht), falls er in China arbeiten m�chte, das Visum in ein Z-Visum umwandeln. Das sind die Schritte, die man unternehmen muss, um ein Z-Visum zu erhalten:

1. Arbeitserlaubnis
2. Einladungsschreiben f�r ein Z-Visum
3. China verlassen und ein Z-Visum beantragen
4. Nach Ankuft in China “Temporary Residence Permit” beantragen
5. Gesundheitszeugnis
6. Arbeitserlaubnis im Labor Bureau
7. Danach Visum / Aufenthaltserlaubnis im Visum Center beantragen

Ausnahmen gibt es f�r die Chefs, z.B. f�r den Direktor, General Manager usw. eines Unternehmens. Der kann nach Einreise mit dem F-Visum sein Z-Visum auch in China beantragen.

Informationen aus erster Hand gibt es hier:

http://www.bjgaj.gov.cn/epolice/qianzheng4.htm

Auf www.shopbetreiber-blog.de gibt es einen Artikel zur neuen Musterwiderrufsbelehrung f�r Online Shops. Diese Belehrung ist jetzt schon ein Lehrst�ck f�r Beh�rdenirrsinn.

Das Justizministerium war n�mlich nicht in der Lage, eine Musterwiderrufsbelehrung zur Verf�gung zu stellen, die den gesetzlichen Bestimmungen entspricht. Zahlreiche Shopbetreiber, die diese Belehrung als Vorlage genommen haben, wurden Opfer von Abmahnungen.

Lustigstes Beispiel f�r diese Abmahnungen war das Beispiel der Staatsanwaltschaft Magdeburg, die eine Abmahnung erhielt, da sie f�r Ebay-Auktionen eben diesen Mustertext des Bundesjustizministeriums verwendeten, der von vielen Gerichten als unwirksam angesehen wird.

Nach mehreren Jahren wurde jetzt wohl beschlossen, diese Musterwiderrufsbelehrung zu korrigieren. Die neue Vorlage soll angeblich 4 Seiten lang sein. Na danke.