China Blog

So hat Peking das Chinesische Neujhar 2008 gefeiert. Das Video habe ich am Drumtower aufgenommen, wohl der beste Platz um in der Neujahrsnacht das Feuerwerk zu genie�en.

Wer �ber einen l�ngeren Zeitraum beruflich in China ist, wird mit der Zeit schon ziemlich gest�hlt. Man muss gesch�ftliche Vorg�nge viel strenger �berwachen als in Deutschland, die Verhandlungen sind langwieriger und h�rter als daheim, Vertrauen ist weniger ausgepr�gt und man muss darum k�mpfen, alle f�r die Auftragsabwicklung n�tigen Informationen zu erhalten.

Ganz erfreulich doch dann das gestriege Erlebnis:

Nach l�ngerer Zusammenarbeit haben wir vor kurzem die Kooperation mit einem chinesischen Kunden beendet. Als es jetzt zu kleinen �nderungen kam, die der Kunde nicht selbst machen konnte – ich will ja, das unsere Werke online bleiben – erhielt ich ohne Vertrag einfach so s�mtliche Zugangsdaten zum Server und zum Server Manager. Das war zur Abwechslung mal ganz nett und unkompliziert.

Aus aktuellem Anlass ein kurzer Gedankengang zu den zwei m�glichen �bersetzungen von “???? – Mei you wenti” ins Deutsche.

Wir f�hren gerade den Verkauf einer Firma in China durch. Gewechselt werden m�ssen Shareholder, Director, Business Scope, Firmenname und Addresse.

So ein Firmenverkauf ist komplizierter als eine Neugr�ndung (und Anwaltskanzleien verlangen daf�r auch h�here Geb�hren).

Auf der Suche nach einer geeigneten Anwaltskanzlei standen am noch Ende zwei zur Auswahl. Die Termine verliefen sehr unterschiedlich.

Anwalt A (nenne ich mal die “I-try-my-best-Kanzlei”) fand die Sache sehr kompliziert, als wir uns nach Details erkundigten musste er oft nachfragen (per Handy). Sein Fazit, als wir nach einem Vertrag fragten: “I try my best but I can not guarantee …”.

Anwalt B (nenne ich mal ” ???? – Mei you wenti – Kanzlei” fand die Sache sehr normal, hat das anscheinend schon ein Dutzend mal gemacht und f�r alles schon die richtigen Formulare parat.

Klar, dass Anwaltskanzlei B den Vorzug erhielt.

“????” ist �brigens der Satz, den ich in China am liebsten h�re (auch weil ich ihn so selten h�re): Es heisst w�rtlich �bersetzt soviel wie “Kein Problem” (Aussprache “mei you wenti”).

Korrekte �bersetzung von “Mei you wenti”

Nat�rlich bedeutet der Satz “???? – Kein Problem” in China nicht, dass alles problemlos abl�uft.

Wenn jemand in China ???? – kein Problem – sagt, kann er damit meiner Erfahrung nach Folgendes meinen:

a) Kein Problem

b) Kein Problem – f�r mich wenn es schiefgeht

Es ist nur das Problem, herauszufinden, ob der Gegen�ber Version a) oder Version b) meint.

Im obigen Fall hat es sich ganz nach Version a) angeh�rt.

Trotz der ein oder anderen Klage wird im Silk Market flei�ig weiterverkauft. War eigentlich nicht anders zu erwarten, bei den geringen Strafen. Das Video stammt von Eric (siehe englischer Blog).

“Akismet has protected your site from 7,135 spam comments.”

Das ist schon Wahnsinn. Ich muss jetzt doch mal in die Benutzerstatistiken meines Blogs schauen. Eventuell ja mehr Spam als Besucher?

Der diesj�hrige Winter ist der k�lteste in China seit Jahren. Wenn es so bleibt wage ich gar nicht mir vorzustellen, wie das Verkehrschaos w�hrend des chinesischen Fr�hlingsfestes aussieht, wenn die meisten Menschen zu ihren Familien heimfahren.

Auch ich bin �brigens ganz direkt von den eisigen Temperaturen in Peking betroffen. Ich bestellte eine Pizza bei Hutong Pizza in Peking. Trotz Rekordlieferzeit von 45 Minuten war die Pizza bereits nicht mehr die w�rmste.

Ich habe mir in Deutschland ein neues Visum besorgt bin aber an keinen sehr kompetenten Visa-Service geraten.

Sie hatten noch nie eine Arbeitserlaubnis zu Gesicht und bekommen, fragten mich erstmal, was das f�r ein blaues Ding sei. Die telefonische Beratung �ber ben�tigte Unterlagen (die ich alle hatte) war auch falsch.

Nach Ausstellung des Visums wurde mir meine Arbeitserlaubnis (Original!) erstmal nicht zur�ckgeschickt. Nach dem 2. Anruf kam sie jetzt doch noch per Post.
Lustig war, dass ich beim ersten Anruf die Auskunft erhielt, sie h�tten die Arbeitserlaubnis vorliegen und w�rden sie mir sofort schicken. Beim 2. Anruf eine Woche sp�ter hies es, die Arbeitserlaubnis sei erst von der Botschaft einbehalten worden und erst vor 2 Tagen gekommen.

Naja. Hauptsache ich habe sie wieder. Das falsche Visum habe ich trotzdem bekommen und jetzt steht wohl erstmal ein Trip nach Hongkong an um das richtige zu beantragen.

Anscheinend wird in Peking die polizeiliche Anmeldung unterschiedlich gehandhabt, je nach Polizeistation. In Wudaokou, wo besonders viele ausl�ndische Studenten wohnen sind sie sehr streng, man muss das erste mal mit Vermieter hin, ben�tigt ein “Vorstellungsschreiben” von der �rtlichen Einheit (danwei) welches man erh�lt wenn man die Miete bezahlt und versteuert hat (meist versucht der Vermieter die Steuer auf den unwissenden ausl�ndischen Mieter abzuw�lzen).

Ich bin neulich umgezogen und musste bei der polizeilichen Anmeldung lediglich mein Visum und den Mietvertrag vorlegen.

Hier ein kleines Video, das Eric (siehe englischer Blog http://blog.chinaorbit.com) auf youtube gestellt hat:

In Peking ist zur Zeit ein typischer Winter ohne viel Schnee, allerdings sonniges Wetter. Genau richtig, um durch die Gegend zu laufen und Impressionen von Peking aufzunehmen.

In der Zwischenzeit sind mir nat�rlich noch einige Dinge aufgefallen, die sich in diesem (bzw. letzten) Jahr in Deutschland ge�ndert haben bzw. die ich erst jetzt mitbekomme:

• Die Laden�ffnungszeiten haben sich chinesischen Verh�ltnissen angeglichen, irgendwie kann man viel l�nger einkaufen als letztes Jahr
• es scheint eine Art Pokermania ausgebrochen zu sein w�hrend ich weg war
• mit dem deutschen Humor geht es weiter abw�rts, es gab tats�chlich eine Fortsetzung der 7 Zwerge (schon 2006) und
• ein gewisser Mario Barth versucht, lustig zu sein und verdient damit anscheinend Geld
• es gibt noch mehr Kreisverkehre in Deutschland, die Kreuzungen sterben bald aus
• eine Busfahrt kostet hier vor Ort jetzt umgerechnet 30 yuan (fast 3 Euro)
• in Aral-Tankstellen gibt es jetzt merkw�rdige Benzinsorten
• schneit es noch weniger als vor einem Jahr?
• Es gibt in Deutschland eine neue Hotelkette namens “Tokio Hotel”

Ansonsten bin ich auch in China anscheinend dank Internet und Kommunikationsm�glichkeiten wie skype ganz gut auf dem Laufenden geblieben.