China Blog

Ich bin mal wieder in Deutschland. Ein Kulturschock ist das zwar nicht, allerdings muss man sich schon an einiges gew�hnen:

• die Leute reagieren auf ein ??? (duibuqi, chines. f�r Entschuldigung) ziemlich unverst�ndlich (das Problem gibt es nur w�hrend der ersten paar Stunden in Deutschland, dann ist das Gehirn wieder ganz auf deutsche Sprache eingestellt)
• die Verpackung der Milka-Schokolade hat sich ge�ndert (soll so angeblich besser schmecken)
• die Postfiliale ist jetzt im D�nerladen und wird von einer Frau bedient, der man ihre Unsicherheit bei der Bedienung der Kasse deutlich anmerkt
• das y ist jetzt ein z und umgekehrt (auf der Tastatur)
• die Bedienung bei der �rtlichen B�ckerei ist ungewohnt h�flich
• die Kellner(innen) br�llen nicht durch das ganze Restaurant
• das Internet ist pl�tzlich so schnell
• rote Ampeln werden von den meisten Leuten beachtet
• Taxis gibt es fast nur an Bahnh�fen, sonst muss man die tats�chlich vorher anrufen

In den n�chsten Tagen gibt es hier bestimmt noch eine Menge Erg�nzungen.

Ich bin mit einem Touristenvisum nach China eingereist. Dies war notwendig da der Visadienst den ich beauftragt hatte, meine Unterlagen f�r ein Z-Visum verschlampt hatte und mir einfach ein Touristenvisum schickte – das Antragsformular hatten sie wohl selbst ge�ndert. Es war nicht mehr genug Zeit um das zu �ndern.

In China habe ich das Touristenvisum dann erstmal in ein F-Visum umgewandelt.

Jetzt wollte ich eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen. Alle Unterlagen waren da – das Problem war nur, dass ich eben mit einem Touristenvisum eingereist bin. Auch als rechtlicher Vertreter der Firma muss man mindestens mit einem F-Visum nach China eingereist sein um eine Aufenthaltgenehmigung zu erhalten. Einfach nur ein F-Visum zu besitzen z�hlt nicht.

Das ist zwar nur ein kleines Beispiel.

In China ist es aber oft so, dass man einige Dinge vorl�ufig erledigt oder sich auf das goodwill eines Sachbearbeiters verl��t und etwas nicht 100%ig korrekt handhabt – China gilt ja als das Land, in dem man immer irgendwelche L�sungen findet. Dies ist aber immer weniger der Fall.

Irgendwann �ndern sich entweder irgendwelche Vorschriften oder ein anderer Sachbearbeiter setzt die Vorschriften strenger um und stellt dann unbequeme Fragen. Ich habe das auch oft bei Firmenregistrierungen erlebt, dass Anw�lte, die zwar die Vorschriften kennen aber nicht genau wissen, wie sie inzwischen umgesetzt werden, Tips geben, wie man Formalit�t X oder Y einfacher erledigen kann. Irgenwann fallen aber solche Abk�rzungen meiner Erfahrung nach immer auf einen zur�ck. Vor allem in China sollte man deshalb immer alles 100%ig nach Vorschrift erledigen um sp�tere Probleme zu vermeiden.

Eine lustige Erfahrung im Visa Center am Schalter f�r die Beantragung der dauerhaften Aufenthaltsgenehmigung. Vor mir steht ein anderer Westler, seit 15 Jahren in China. Er versucht dem Beamten klarzumachen dass ihm irgendjemand gesagt habe, er brauche f�r die Kopie des Formulars XY keinen Stempel des Arbeitgebers.

Erstmal ben�tigt man in China f�r alles einen Stempel, am besten einen roten (mehrere sind meistens besser). Nach 15 Jahren in China sollte man das wissen.

Der Mann vor mir war in den 15 Jahren anscheinend nicht f�hig sich auch nur ansatzweise an die chinesische Kultur anzupassen, auf jeden Fall fing er irgendwann an den Beamten anzubr�llen. Sein chinesisch war sehr schlecht er versuchte dem Beamten klarzumachen, dass er nach 15 Jahren in China wisse, was f�r Formulare bzw. Stempel er ben�tige.

Die Antwort des Beamten war entsprechen k�hl: 15 ? … ?????????? (Warum haben Sie in 15 Jahren nicht richtig chinesisch gelernt?).

Ich habe mich gerade noch beherrschen k�nnen.

Heute ist es mal wieder passiert, dass meine durch mehrere Jahre Chinaerfahrung gest�hlte Automatismen einfach ausgesetzt haben.

Jedes mal, wenn ich Geld ausgebe, sage ich automatisch ?? – “Fa Piao” -, was soviel wie Quittung hei�t. Egal ob im Restaurant, im Taxi, Fa Piao ist das Zauberwort. Auch bei Verhandlungen ist immer wichtig, ob man “Fa Piao” bekommt (besonders Vermieter wollen Steuern sparen und geben keine offizielle Quittung).

Heute kam die Gasrechnung, ich hatte keine Lust zur Bank zu gehen und fragte, ob ich sie bar bezahlen k�nne. Klar, kein Problem war die Antwort, 102,50 RMB waren f�llig (ca. 10 Euro).
2 Minuten sp�ter viel mir ein, dass ich keine Quittung verlangt hatte. Normalerweise kommt jedes mal, wenn ich in meinen Geldbeutel greife, das Wort “Fa Piao” automatisch. Dieses mal war ich in Eile und nach einem kompletten Samstag im B�ro nicht mehr besonders wach.

Ich bin mal gespannt, ob das Geld ordnungsgem�� verbucht wurde oder ob ich n�chsten Monat eine Mahnung erhalte.

Zum Thema Quittung muss man wissen: In China schreibt man Quittungen nicht einfach so. Die m�ssen auf offiziellem Papier mit offiziellem Firmenstempel geschrieben werden. Quittungen, die man rausgibt sind registriert, das Papier f�r die Quittungen muss man bei den Steuerbeh�rden kaufen.

In unserer Firma habe wir z.B. einen Drucker f�r die Quittungen, die wir ausstellen und eine Einlesemaschine mit Karte, die an einen Computer mit einer speziellen Software angeschlossen ist.

Damit Restaurantkunden motiviert werden, Quittungen zu verlangen, gibt es bei jeder Quittung eine Art Rubbel-Gewinnspiel. Der Kunde hat eine Gewinnchance, die Restaurants k�nnen durch das System weniger Steuern hinterziehen. Auch Taxis, die das Taximeter angestellt haben, drucken ein Fa Piao.

Fa Piao ist also in China ein wichtiges Instrument f�r die Regierung, um Steuerhinterziehung zu erschweren.

Ich wei�, das ist eine gewagte These aber bei einem Kundenbesuch kam es mir so vor. Das Ziel ist es, eine Webseite mit einem Content Management System aufzubauen, das besucherfreundlich und suchmaschinenfreundlich ist. Urspr�nglich sollte ich auch das Design machen, bietet sich ja an, da ich wei�, wie es aufgebaut sein muss, damit die Einrichtung des CMS nicht unn�tig teuer wird.

Der Grafikdesigner wurde f�r mich sehr �berraschend vom Kunden hinzugezogen und hat ohne R�cksprache 5 tolle Designvorschl�ge in Flash erstellt (100%ig), das ist mit dem CMS, das ich vorgeschlagen habe, logischerweise nicht zu machen. Ein Vorschlag hatte 4(!) Einstiegseiten, durch die man sich durchklicken musste, ehe der eigentliche Seiteninhalt kommt.

Mit Grafikdesignern haben Webdesigner oft ihre N�te.

Hier jetzt einfach mal meine pers�nlichen Top 10:

1. Schriftgr��e 10,5px, mit Anti-Alias bitte und nicht so eckig.
2. Nach Umsetzung eines Photoshop Design in HTML: “Im Safari ist das Bild einen Pixel zu weit rechts.”
3. Schriftart Broadway bitte.
4. Der Durchschuss stimmt nicht.
5. “Die Schrift muss aber links und rechts b�ndig zum Bild sein.” (die Photoshopvorlage hatte eine Schriftgr��e von 11,8px, um das zu erm�glichen)
6. “Ich habe aber einen Mac, da sieht es ganz anders aus”.
7. Nicht die Schuld des Grafikdesigners: Eine Kunde: Bitte schonmal das Design der Webseite machen, und Platz f�r das Logo lassen, das der Designer gerade macht (wie das Logo aussah war mir nicht bekannt).
8. “Das HTML sollte sich dann aber auch bewegen” (W�rtlicher Kommentar zu einem Flash-Design).
9. Die Seite war in 100% in Flash, die Flash-Animation wurde mit einem Javascript aufgerufen. Jemand ohne Javascript bekam nur eine leere Seite zu sehen. F�r Suchmaschinen war der Seiteninhalt damit quasi nicht existent.
10. “Nur noch eine letzte kleine �nderung.”

Gestern soll ja angeblich einer der besten und saubersten Tage in Peking in diesem Jahr gewesen sein. So richtig gemerkt habe ich es nicht. In Peking gibt es eine Kampagne, bei der versucht wird, eine bestimmte Anzahl an Tagen mit blauem Himmel zu erreichen. In diesem Jahr wurden auf jeden Fall weniger Tage mit blauem Himmel erreicht als im letzten Jahr. Auch mein pers�nlicher Eindruck ist, dass die Luftverschmutzung und der Stau in Peking schlimmer geworden sind.

Kann aber auch sein, dass es daran liegt, dass ich jetz in der N�he von Wudaokou wohne. Es gibt kaum eine Kreuzung, an der mehr Verkehrschaos herrscht. Ich kann es mir zumindest nicht vorstellen.

Es gab (nat�rlich) keine offizielle Best�tigung, weshalb youtube.com in China vor 2 Wochen in China geblockt wurde

Es gab Spekulationen, dies hinge mit dem 17. Parteitag der Kommunistischen Partei zusammen, der in China alle 5 Jahre abgehalten wird und ein wichtiges Event in China darstellt. Dieser Parteitag wurde vor kurzem beendet.

Oder war die Tatsache, dass youtube eine chinesische Version gestartet hat., der Grund f�r die Blockierung? Youtbube Taiwan ist ebenfalls wieder erreichbar.

W�hrend die chinesische Zensurbeh�rde anscheinend wieder Gefallen an youtube gefunden hat, wurde der Blogger-Service blogspot.com wieder zensiert.

Wikipedia ist seit l�ngerer Zeit gesperrt, meistens wird nur die IP-Adresse blockiert, die Inhalte �ber China allerdings zus�tzlich �ber einen Wortfilter, so dass sie auch nicht �ber Proxyserver erreichbar sind.

Die chinesische Regierung verhindert bereits seit langem den Zugang zu Seiten, deren Inhalte es als sch�dlich einstuft, seien es politisch sensible Inhalte wie die Unabh�ngigkeit Taiwans oder Tibet, Seiten von religi�sen Kulten oder pornographische Inhalte.

Heute gab es am Pekinger Flughafen einige Versp�tungen und Flugabsagen wegen Nebels. Von Chaos, wie ein Reisender schimpfte, konnte aber nicht die Rede sein (okay, ab und an war es ein wenig �berf�llt).

So schlimm fand ich es also nicht. Das Personal war durchgehend nett und hilfsbereit und eigentlich konnte man sich schon bei der Anfahrt zum Flughafen denken, dass es heute nicht ganz so reibungslos ablaufen wird, die Sicht war katastrophal schlecht.

Ich habe es trotzdem versucht und ziehe jetzt einfach mal das Positive aus 6 Stunden vergeblicher Warterei am Flughafen:

1) Lustiges Erlebnis:
Zwei nette, weibliche Angestellte habe sich totgelacht, als sie zuerst versucht haben, auf English etwas zu erkl�ren, bis sie dann nach ein paar Sekunden gemerkt haben, dass ich meine Frage auf Chinesisch gestellt hatte.

2) Die folgenden Vokabeln und Ausdr�cke habe ich heute gelernt:
?? = wuqi = Nebel
?? = dawu = dichter Nebel
????? ???? = Mei you dengjikou mei you shijian = Fluggate und Zeit stehen nicht fest (w�rtl: gibt es nicht)

3) Erfahrung
F�r das n�chste Mal wei� ich, an welchem Schalter man am besten sein Flugticket �ndert.

4) Eine neue Weisheit, die ich mir in Zukunft in �hnlichen F�llen zu Herzen nehmen werde:
“Wir machen es einfach so, wie es uns die Chinesen machen lassen.”

5) Gl�ckliche R�ckkehr
Als ich gegen 22.00 Uhr wieder in meiner Wohnung war, hat der Strom dort wieder funkioniert

Heute wollte ich eigentlich zum deutschen Stammtisch den wir zusammen mit den Kochm�tzen in Peking veranstalten. Daraus wird nichts. Es ist 19.19 und ich habe mich bis eben mit chinesischen Arbeitern rumge�rgert. Sie hatten versprochen um 18.00 Uhr zu kommen und einige Lampen zu reparieren. Wie so oft bedeutet: “Ich komme um 18.00 Uhr” in China: “Ich komme um ungef�hr um 18.00 Uhr, kann aber auch sp�ter oder fr�her sein.”

Es wurde 18.45 und bis eben haben wir diskutiert ob sie Feierabend machen d�rfen oder nicht. Da muss man hart bleiben. Ich war kurz davor einfach die Wohnungst�r zuzusperren – aber die Drohung, sie ohne Bezahlung wegzuschicken hat ebenfalls geholfen.

Hat wieder Zeit und Nerven gekostet und mich um einen gem�tlichen Abend gebracht.

Ich frage mich, warum sie �berhaupt gekommen sind, wenn sie mir nur mitteilen wollten, dass sie Feierabend machen und die Lampen erst morgen reparieren k�nnen. Sie dachten wohl, sie k�nnten f�r die Anfahrt doppelt kassieren.

Fall ich jetzt noch zu den Kochm�tzen aufbreche dauert das bei dem Stau mit Sicherheit 2 Stunden.

So, hier ist die Webseite �ber die ich mein Ticket nach Deutschland f�r die Weihnachtspause gebucht habe. Je fr�her man bucht, desto g�nstiger logischerweise die Tickets:

http://ticket.9588.com/FlightTicket/Main_E.aspx