China Blog

Die letzten Tage waren wir ziemlich besch�ftigt, das Forum auf

http://forum.chinaseite.de upzudaten. Die Forensoftware war bisher phpBB2 und sollte auf das neue phpBB3 upgedatet werden. Die �nderung eines Forums sollte man sich vorher gut �berlegen, vor allem wenn das Forum fast 50.000 Beitr�ge, �ber 2000 Mitglieder und eine aktive und sympathische Community hat.

Radikale �nderungen werden oft von der Forengemeinde nicht gut aufgenommen (ich bekam w�hrend des udpates mehrere skype-Nachrichten und Emails, wodurch das update trotz Nervosit�t und 9 Stunden Dauer schon wieder am�sant und kurzweilig wurde), deshalb hat es mir eine Menge Kopfzerbrechen bereitet, bis ich mich zum update durchgerungen habe.

Ich habe das update eine Woche vorher im Forum angek�ndigt und vorher auch das neue Design in der englischen Version des Forums online gestellt. Die Mitglieder des China – Forums konnten vorher das neue Forum testen und �ber das Design abstimmen bzw. in einem Thread �nderungen vorschlagen. Die meisten Vorschl�ge habe ich auch umgesetzt und um ehrlich zu sein ist das Design mit den �nderungsvorschl�gen besser als mein erster Entwurf.

Die Ziele des updates waren

1. Alle Benutzer gl�cklich und zufrieden machen
2. Das Design sollte eine Spur moderner sein, sich aber nicht zu sehr �ndern
3. Die Linkstruktur sollte erhalten bleiben. D.h. externe Links auf das Forum, Bookmarks der Benutzer usw. sollten weiterhin erreichbar sein
4. Die Datenbank sollte auf Unicode upgedatet werden, da es in der alten Version ab und zu Probleme mit der Darstellung von chinesischen Schriftzeichen gab
5. Die bisherigen Funktionen, die nicht standard in phpBB2 waren, sollten erhalten bleiben, u.a. die “Recent Posts”
6. Logischerweise sollte das Forum nicht zu lange offline sei. Urspr�nglich waren 4 Stunden angek�ndigt, am Ende wurden 9 Stunden daraus, weswegen ich auch ab und zu Zwischenst�nde online gestellt habe.

Grunds�tzlich funktioniert das update selbst von Version 2 auf 3 mit der eingebauten update-Funktion von phpBB3 relativ problemlos, wobei wir nat�rlich vorher eine Menge getestet haben, um m�gliche Probleme rauszufiltern. Danach haben wir eine Art “update-Prozedur” erstellt, die dann abgearbeitet wurde.
Wir mussten die neue phpBB-Version installieren und f�r “Recent Posts” und die suchmaschinenfreundlichen URLs jeweils ein eigenes Modul schreiben. Die Module kann man einbauen, indem man in der urspr�nglichen Version von phpBB3 nur eine Codezeile �ndert.

Dann haben wir noch den Mod simple_RSS-1.0.2 installiert. Hier die Schritte im einzelnen:

1. Download phpBB3 RC7 von phpbb.com
2. Lokale Installation von phpBB3
3. Download der phpBB2 Dateien vom Server
4. Forum sperren, damit in der Zwischenzeit keine neuen Beitr�ge geschrieben werden
5. Download der phpBB2 Datenbank mit mysqldumper
6. Import der phpBB2 Datenbank in den lokalen Mysql-Server
7. �ndern der Konfigurationsdatei, sicherstellen, das phpBB2 auf dem lokalen Server richtig funktioniert
8. Wir mussten eine kleine �nderung in der “convert”-Funktion von phpBB3 vornehmen (phpBB3 hat eine Funktion f�r das update von Version 2 auf Version 3), da es Probleme mit der Umwandlung in unicode gab:
   open file /install/convertors/functions_phpbb20.php, find:
   //around line 419
   return utf8_recode($text, $lang_enc_array[$get_lang]);replace with
   return $text;

   Dann gab es noch ein kleines Problem mit der Darstellung chinesischer Schriftzeichen. Das konnte durch folgenden SQL-qury gel�st werden:
   update `phpbb_forums` set forum_name = REPLACE(forum_name, ‘&#’, ‘&#’), forum_desc = REPLACE(forum_desc, ‘&#’, ‘&#’);

9. Zur�ck zur lokalen phpBB3-Installation gehen “convert” ausw�hlen und die Anweisungen befolgen. Wenn das update geklappt hat, geht’s weiter:
10. Neue styles installieren
11. German language Pack installieren
12. recent post, URL-rewriting und rss-feeds installieren
13. Mit mysqldumper und per FTP alle Daten auf den Server hochspielen
14. �ndern der Konfigurationsdatei auf dem Server
15. rebuild search index
16. Danach alles online stellen ohne weitere Tests weil alles l�nger gedauert hat als geplant und man ungeduldig wird (Achtung Satire, dieses Vorgehen ist nat�rlich nicht empfehlenswert)
17. Testen und Kommentare der Forenmitglieder beantworten (Konsequenz aus Punkt 16).

Probleme beim update von phpBB2 auf phpBB3

Es traten 2 Probleme auf: Umwandlung der Datenbank in unicode hat nicht auf Anhieb geklappt (siehe Punkt 8 oben).

Au�erdem haben die Avatare nicht funktioniert, da sie in phpBB3 in einem anderen Ordner gespeichert werden (musste also nur verschoben werden).

Insgesamt lief das update bis auf die Avatare und die �nderung in Unicode problemlos. Solange man in phpBB2 keine �nderungen in der Datenbank vorgenommen hat, kann man f�r das update die convert-Funktion von phpBB verwenden. Mit mod-rewrite l��t sich phpBB3 auch soweit �ndern, dass die Dateinamen sich nicht �ndern. Es gibt also keine Probleme mit Suchmaschinen oder mit nicht mehr funktionierenden Bookmarks.

phpBB3 bietet eine Menge mehr Funktionen, einerseits f�r den Besucher, aber auch f�r den Administrator. Admin-sein macht damit noch mehr Spass als vorher und das update hat sich auf jeden Fall gelohnt

Auf www.shopbetreiber-blog.de gibt es einen Artikel zur neuen Musterwiderrufsbelehrung f�r Online Shops. Diese Belehrung ist jetzt schon ein Lehrst�ck f�r Beh�rdenirrsinn.

Das Justizministerium war n�mlich nicht in der Lage, eine Musterwiderrufsbelehrung zur Verf�gung zu stellen, die den gesetzlichen Bestimmungen entspricht. Zahlreiche Shopbetreiber, die diese Belehrung als Vorlage genommen haben, wurden Opfer von Abmahnungen.

Lustigstes Beispiel f�r diese Abmahnungen war das Beispiel der Staatsanwaltschaft Magdeburg, die eine Abmahnung erhielt, da sie f�r Ebay-Auktionen eben diesen Mustertext des Bundesjustizministeriums verwendeten, der von vielen Gerichten als unwirksam angesehen wird.

Nach mehreren Jahren wurde jetzt wohl beschlossen, diese Musterwiderrufsbelehrung zu korrigieren. Die neue Vorlage soll angeblich 4 Seiten lang sein. Na danke.

Wer mit gro�en MySQL-Datenbanken rumhantieren muss, dem kann ich das Programm mysqldumper (download auf: www.mysqldumper.de) w�rmstens empfehlen. Die Installation ist sehr einfach und in mehreren Sprachen m�glich. Auf jeden Fall sollte man nach der Installation sofort einen Passwortschutz einrichten.

Ich wei�, das ist eine gewagte These aber bei einem Kundenbesuch kam es mir so vor. Das Ziel ist es, eine Webseite mit einem Content Management System aufzubauen, das besucherfreundlich und suchmaschinenfreundlich ist. Urspr�nglich sollte ich auch das Design machen, bietet sich ja an, da ich wei�, wie es aufgebaut sein muss, damit die Einrichtung des CMS nicht unn�tig teuer wird.

Der Grafikdesigner wurde f�r mich sehr �berraschend vom Kunden hinzugezogen und hat ohne R�cksprache 5 tolle Designvorschl�ge in Flash erstellt (100%ig), das ist mit dem CMS, das ich vorgeschlagen habe, logischerweise nicht zu machen. Ein Vorschlag hatte 4(!) Einstiegseiten, durch die man sich durchklicken musste, ehe der eigentliche Seiteninhalt kommt.

Mit Grafikdesignern haben Webdesigner oft ihre N�te.

Hier jetzt einfach mal meine pers�nlichen Top 10:

1. Schriftgr��e 10,5px, mit Anti-Alias bitte und nicht so eckig.
2. Nach Umsetzung eines Photoshop Design in HTML: “Im Safari ist das Bild einen Pixel zu weit rechts.”
3. Schriftart Broadway bitte.
4. Der Durchschuss stimmt nicht.
5. “Die Schrift muss aber links und rechts b�ndig zum Bild sein.” (die Photoshopvorlage hatte eine Schriftgr��e von 11,8px, um das zu erm�glichen)
6. “Ich habe aber einen Mac, da sieht es ganz anders aus”.
7. Nicht die Schuld des Grafikdesigners: Eine Kunde: Bitte schonmal das Design der Webseite machen, und Platz f�r das Logo lassen, das der Designer gerade macht (wie das Logo aussah war mir nicht bekannt).
8. “Das HTML sollte sich dann aber auch bewegen” (W�rtlicher Kommentar zu einem Flash-Design).
9. Die Seite war in 100% in Flash, die Flash-Animation wurde mit einem Javascript aufgerufen. Jemand ohne Javascript bekam nur eine leere Seite zu sehen. F�r Suchmaschinen war der Seiteninhalt damit quasi nicht existent.
10. “Nur noch eine letzte kleine �nderung.”

Ich werde oft gefragt, wie man Suchmaschinenmarketing f�r eine chinesischsprachige Webseite macht. Klar, Marktf�hrer unter den Suchmaschinen in China ist nicht Google sondern Baidu. Nat�rlich ver�ffentlichen Suchmaschinen ihre Ranking-Kriterien nicht, weswegen es unm�glich ist, den ultimativen Tip zu geben. Wobei der beste Tip wohl lautet: Bauen Sie Ihre Webseite f�r Benutzer auf und nicht f�r Suchmaschinen.

Wer den folgenden Richtlinien folgt, kann zumindest mal nichts falsch machen.

Unterschiede Baidu – Google

1. Datei- und Domainname scheinen bei Baidu einen gr��ere Rolle zu spielen als bei Google
2. F�r die meisten westlichen Suchmaschinen spielen die Metatags (vom title-tag ausgenommen) kaum eine Rolle. Bei Baidu scheinen sie noch wichtiger zu sein.
3. Interne Links und der Linktext in diesen Links scheinen bei Baidu eine gr��ere Rolle zu spielen als bei Google
4. Bei Google und Baidu sind eingehende Links das wichtigste Rankingkriterium. Bei Google spielen die Qualit�t der Links eine gr��ere Rolle als bei Baidu, wo anscheinend die Quantit�t noch wichtiger ist.

Irgendwie scheint es so, dass man f�r Baidu noch etwas “old-fashioned” SEO betreiben muss.

Noch ein paar Tips f�r Unternehmen, die eine chinesische Webseite m�chten

• Nicht beim �bersetzer sparen. Man sollte einen erfahrenen �bersetzer beauftragen und die �bersetzung im Zweifelsfall noch von einem Fach-Experten lesen lassen. Am besten ist sogar ein Probelesen durch einem Muttersprachler der Ursprungssprache, der chinesisch kann.
• Mann sollte eine cn-Domain verwenden. Im Gegensatz zu de-Domains k�nnen diese auch von ausl�ndischen Unternehmen ohne einen chinesischen Admin-C registriert werden
• Wer ausschlie�lich Kunden aus China anspricht sollte die Webseite auch in China hosten, dabei aber nicht zu sehr beim Webspace sparen. Viele Unternehmen geben tausende von Euro f�r die Webseite aus und beim Webhosting wird wegen 10 Euro im Monat der billigere Anbieter genommen. Dies kann dazu f�hren, dass die Webseite zu langsam abrufbar ist, vor allem au�erhalb Chinas oder wenn der Webhoster irgendwo in der Provinz hostet.
• Wer in China hostet muss die Webseite bei den Beh�rden registrieren lassen.

Wer zus�tzlich eine englische Version der Webseite hat, sollte diese im Ausland hosten. Es kann sonst gut sein, dass die Ladezeiten f�r Besucher au�erhalb Chinas einfach zu lang sind.

Bei manchen Kundenbesuchen f�llt es mir schon schwer, ruhig zu bleiben. Ich betreue einen Kunden ab und zu mal auch in Sachen Netzwerk und Internetsicherheit. Was Internetsicherheit angeht bei�e ich bei ihm aber wirklich auf Granit, jedes mal wenn ich deren Computer anschalte, ert�nt das bekannte piepsen der Antivirussoftware, weil auch die einfachsten Sicherheitsvorkehrungen nicht eingehalten werden. Die Firewall wird ausgeschalten, weil die Meldung nervt, wenn ein Program ins Internet will.

Anstatt einzelne Rechner-IP-Adressen in der Firewall-Software freizugeben um Zugang auf “shared folders” zu erm�glichen wird kurzerhand ebenfalls die Firewall ausgeschalten. WLAN-Verschl�sselung? Nicht wichtig, da ein Computer Probleme hatte, mit dem WLAN zu verbinden.

In einem alten China Internet Sicherheit”>Blog-Beitrag kann man die wirklich einfachen Dinge was Internetsicherheit in China angeht, nochmal nachlesen.

Wir haben jetzt die Forensoftware phpBB von Beta 4 auf Release Candiate 7 upgedated. Es wird zwar kein offizieller support f�r das update von Beta 4 auf den Release Candiate 1 angeboten, das update ist trotzdem ohne viel Probleme m�glich.

Jetzt bin ich gespannt ob das update von phpBB2 auf phpBB3 genausogut klappt. Bericht mit Anleitung folgt.

Viele Inhaber von Internetseiten kennen das Problem, dass ihre Texte oder Bilder pl�tzlich auf anderen Webseiten auftauchen. Oft werden auch noch Bilder direkt verlinkt, d.h. jedes mal wenn die Webseite, die die Bilder “geklaut” hat, aufgerufen wird, wird der eigenen Server belastet. Dies kann ganz sch�n ins Geld gehen, da die Hosting-Kosten erh�ht werden.

Oft sind es private Webseiten, deren Inhaber sich nicht bewusst sind, dass sie mit dem Kopieren von Texten Urheberrechte verletzten. In diesen F�llen gen�gt oft eine nette Email mit einem Hinweis und die Sache ist aus der Welt. Ich pers�nlich halte relativ wenig davon, wenn auf den ersten Blick ersichtlich ist, dass eine Privatperson, Kinder bei ihren ersten Gehversuchen im Internet usw. dahinterstecken, gleich zum Anwalt zu rennen.

Manchmal sind es aber auch professionelle Spammer, die die Webseite kopieren. Sie verschleiern ihre Identit�t, indem sie anonyme Registrierungsservices verwenden oder sich hinter 1-Euro Limiteds verstecken. Nicht immer kann man die Identit�t solcher Webseiten herausfinden.

Folgende Tools sind bei der Recherche auf jeden Fall ganz hilfreich:

www.denic.de : Registrierungsstelle f�r .de-Domains. Dort kann man die Inhaber, administrative und technische Ansprechpartner und Zonenverwalter von de-Domains recherchieren.

http://whois.domaintools.com/: Diese Webseite gibt Informationen �ber die Inhaber, Registrare, technische Ansprechpartner usw. von allen m�glichen Domains mit Endungen wie z.b. com, info, net usw. Falls der Domaininhaber anonym ist, erh�lt man normalerweise auf jeden Fall die Daten des Admin-C oder des Registrars und man hat somit schonmal den n�chsten Anhaltspunkt

Au�erdem erh�lt man auch die IP-Adresse der Domain. Falls man jetzt immer noch nicht die gew�nschten Besitzerdaten hat, kann man mit dem folgenden Tool herausfinden, welche anderen Webseiten noch auf derselben IP-Adresse gehostet werden:

http://www.linkvendor.com/seo-tools/domains-from-ip.html

Viele Spammer haben hunderte von Webseiten registriert, die sich oft auf derselben IP-Adresse befinden.

Wenn sich z.B. auf der IP-Adresse der Domain www.beispiel-domain-xxxxxx.info noch hundert andere Domains befinden, die ein und derselben Person oder Firma geh�ren, ist man schon einmal einen Schritt weiter. Eventuell befindet sich ja auch eine de-Domain darunter oder eine andere Domain mit L�nderendung darunter.

Fast unm�glich ist es, die Domaininhaber festzustellen, wenn der Domaininhaber einen “Whois Privacy Protection Service” in Anspruch genommen hat. Dies sind Firmen, die den Domainbesitzern helfen, ihre Whois-Daten zu verbergen.

Wenn jetzt der Domaininhaber in China” target=”_blank”>China sitzt und man nicht den Aufwand betreiben will, jemanden in China zu verklagen?

Ganz hilflos ist man auch in solchen F�llen nicht, man kann. z.B. einen DMCA-Complaint an Google richten oder bei Markenverletzungen ein Schiedsgerichtsverfahren zur Herausgabe der Domains anstrengen.

Ich wollte mir gerade einige alte Monty Python Sketche anschauen. Daraus wird nichts, da www.youtube.com in China ” target=”_blank”>China nicht mehr erreichbar ist. Eventuell hat es mit dem 17. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas zu tun, um zu verhindern, dass parteikritische Videos auf Youtube von China erreichbar sind.

Ob Youtube einige Zeit nach Ende des Parteitags in China wieder erreichbar ist, bleibt abzuwarten. Die Sperrung von einigen Internetseiten am Rande wichtiger Veranstaltungen (z.B. Parteitage, Volkskongresse) sind in China nicht un�blich. In China wurden bereits wikipedia, blogspot.com, technorati.com, das Open Directory Project (DMOZ) und auch BBC Opfer der staatlichen Zensur.

BBC ist derzeit teilweise erreichbar, blogspot.com seit ein paar Tagen ebenfalls. Auch das DMOZ ist erreichbar.

Heute war die Anschaffung von 2 neuen Computern f�llig.

Eine gute Seite, um Preise zu vergleichen ist auf jeden Fall http://www.pconline.com.cn/ (chinesisch). Man kann dort alle m�glichen Produkte vergleichen: MP3-Player, Laptops, Computer, Handys usw.

Ich schaue auf der Seite oft nach Preisen und rufe danach H�ndler an. Auch bei H�ndlern kann an kr�ftig verhandeln, z.B. den Preis senken oder bessere Module einbauen lassen. Computer sind aber grunds�tzlich kaum g�nstiger als in Deutschland.

Wichtig: Mindestens 3 mal nachfragen, ob die Software auch Original ist.

Zahlungsmethoden sind entweder Barzahlung bei Lieferung, Bank�berweisung, Vorauskasse (nur bei gro�en Firmen zu empfehlen) oder in meinem Fall per Scheck.

Man sollte sich auch bei der Lieferung nicht unter Druck setzen lassen, die Kartons aufmachen lassen und wirklich �berpr�fen, ob auch alles da ist bevor man etwas unterschreibt.