China Blog

Aus aktuellem Anlass ein kurzer Gedankengang zu den zwei m�glichen �bersetzungen von “???? – Mei you wenti” ins Deutsche.

Wir f�hren gerade den Verkauf einer Firma in China durch. Gewechselt werden m�ssen Shareholder, Director, Business Scope, Firmenname und Addresse.

So ein Firmenverkauf ist komplizierter als eine Neugr�ndung (und Anwaltskanzleien verlangen daf�r auch h�here Geb�hren).

Auf der Suche nach einer geeigneten Anwaltskanzlei standen am noch Ende zwei zur Auswahl. Die Termine verliefen sehr unterschiedlich.

Anwalt A (nenne ich mal die “I-try-my-best-Kanzlei”) fand die Sache sehr kompliziert, als wir uns nach Details erkundigten musste er oft nachfragen (per Handy). Sein Fazit, als wir nach einem Vertrag fragten: “I try my best but I can not guarantee …”.

Anwalt B (nenne ich mal ” ???? – Mei you wenti – Kanzlei” fand die Sache sehr normal, hat das anscheinend schon ein Dutzend mal gemacht und f�r alles schon die richtigen Formulare parat.

Klar, dass Anwaltskanzlei B den Vorzug erhielt.

“????” ist �brigens der Satz, den ich in China am liebsten h�re (auch weil ich ihn so selten h�re): Es heisst w�rtlich �bersetzt soviel wie “Kein Problem” (Aussprache “mei you wenti”).

Korrekte �bersetzung von “Mei you wenti”

Nat�rlich bedeutet der Satz “???? – Kein Problem” in China nicht, dass alles problemlos abl�uft.

Wenn jemand in China ???? – kein Problem – sagt, kann er damit meiner Erfahrung nach Folgendes meinen:

a) Kein Problem

b) Kein Problem – f�r mich wenn es schiefgeht

Es ist nur das Problem, herauszufinden, ob der Gegen�ber Version a) oder Version b) meint.

Im obigen Fall hat es sich ganz nach Version a) angeh�rt.

Trotz der ein oder anderen Klage wird im Silk Market flei�ig weiterverkauft. War eigentlich nicht anders zu erwarten, bei den geringen Strafen. Das Video stammt von Eric (siehe englischer Blog).

“Akismet has protected your site from 7,135 spam comments.”

Das ist schon Wahnsinn. Ich muss jetzt doch mal in die Benutzerstatistiken meines Blogs schauen. Eventuell ja mehr Spam als Besucher?

Der diesj�hrige Winter ist der k�lteste in China seit Jahren. Wenn es so bleibt wage ich gar nicht mir vorzustellen, wie das Verkehrschaos w�hrend des chinesischen Fr�hlingsfestes aussieht, wenn die meisten Menschen zu ihren Familien heimfahren.

Auch ich bin �brigens ganz direkt von den eisigen Temperaturen in Peking betroffen. Ich bestellte eine Pizza bei Hutong Pizza in Peking. Trotz Rekordlieferzeit von 45 Minuten war die Pizza bereits nicht mehr die w�rmste.

Im Moment arbeiten wir an einer richtigen Community-L�sung f�r eine Webseite. Als Software haben wir Dolphin gew�hlt, die ersten Erfahrungen sind recht gut.

Der Support ist sehr schnell, sogar per skype gar kein Problem. Die Software selbst hat Schw�chen und St�rken. Die Funktionen des Forums sind noch verbesserungsw�rdig, allerdings kann man die Benutzeradministration von Dolphin mit phpBB3 verkn�pfen (muss man allerdings selbst programmierern, ist nicht Standard).

Das template l��t sich sehr leicht an eigene Vorstellungen anpassen, die Benutzeradministration ist sehr �bersichtlich, so dass die Tatsache, dass man nur einen Admin-Nutzer einstellen kann, nicht so richtig ins Gewicht f�llt.

Alles in allem eine g�nstige L�sung f�r den Aufbau einer Community.

Zuerst China, dann Korea, jetzt Japan: Beinahe h�tten wir es vor dem Wochenende noch geschafft, www.japanorbit.com online zu stellen. Am Wochenende sind wohl wieder ein paar �berstunden f�llig

Mit einer englischsprachigen Webseite habe ich vor 4 Wochen den Server gewechsel. Die Webseite lief mit typo3. Probleme gab es mit :

• Realurl: in der httpd.conf muss nat�rlich das �ndern der Servereinstellungen in der .htaccess-Datei erlaubt werden f�r das entsprechende Verzeichnis, in dem sich die Domain befindet (AllowOverride ALL). Au�erdem muss das Apache Modul mod_rewrite aktiviert sein.
• RSS-Feed-Import: allow_url_fopen ist standardm��ig auf “on” gesetzt wenn man php installiert. Beim neuen Provider war es auf “off” was zur Folge hatte, dass TW RSS Feed nicht mehr funktionierte. Hat etwas gedauert bis ich auf die Idee gekommen bin
• Im typo3-Install-Tool musste ich den Pfad zu ImageMagick sowie die Version �ndern

Ich hatte jetzt doch tats�chlich Gelegenheit, eine Rechnung mit 16% MwSt. zu verschicken. Die Leistung wurde n�mlich noch 2006 erbracht, damals waren es noch 16% (die gute alte Zeit). Bei der Mehrwertsteuer z�hlt der Zeitraum der Leistungserbringung nicht der Zeitraum der Rechnungserstellung.

Ich habe mir in Deutschland ein neues Visum besorgt bin aber an keinen sehr kompetenten Visa-Service geraten.

Sie hatten noch nie eine Arbeitserlaubnis zu Gesicht und bekommen, fragten mich erstmal, was das f�r ein blaues Ding sei. Die telefonische Beratung �ber ben�tigte Unterlagen (die ich alle hatte) war auch falsch.

Nach Ausstellung des Visums wurde mir meine Arbeitserlaubnis (Original!) erstmal nicht zur�ckgeschickt. Nach dem 2. Anruf kam sie jetzt doch noch per Post.
Lustig war, dass ich beim ersten Anruf die Auskunft erhielt, sie h�tten die Arbeitserlaubnis vorliegen und w�rden sie mir sofort schicken. Beim 2. Anruf eine Woche sp�ter hies es, die Arbeitserlaubnis sei erst von der Botschaft einbehalten worden und erst vor 2 Tagen gekommen.

Naja. Hauptsache ich habe sie wieder. Das falsche Visum habe ich trotzdem bekommen und jetzt steht wohl erstmal ein Trip nach Hongkong an um das richtige zu beantragen.

Anscheinend wird in Peking die polizeiliche Anmeldung unterschiedlich gehandhabt, je nach Polizeistation. In Wudaokou, wo besonders viele ausl�ndische Studenten wohnen sind sie sehr streng, man muss das erste mal mit Vermieter hin, ben�tigt ein “Vorstellungsschreiben” von der �rtlichen Einheit (danwei) welches man erh�lt wenn man die Miete bezahlt und versteuert hat (meist versucht der Vermieter die Steuer auf den unwissenden ausl�ndischen Mieter abzuw�lzen).

Ich bin neulich umgezogen und musste bei der polizeilichen Anmeldung lediglich mein Visum und den Mietvertrag vorlegen.